秋中雨田園即事

唐代 • 耿湋

漠漠重雲暗，蕭蕭密雨垂。
爲霖淹古道，積日滿荒陂。
五稼何時獲，孤村幾戶炊。
亂流發通圃，腐葉著秋枝。
暮爨新樵溼，晨漁舊浦移。
空餘去年菊，花發在東籬。

譯文：

天空中厚重的烏雲密密麻麻地堆積着，天色一片昏暗，蕭蕭瑟瑟的密集雨絲垂直飄落。

這雨如甘霖般下個不停，淹沒了古老的道路，多日的雨水在荒坡上積成了一片汪洋。

田野裏的五穀雜糧什麼時候才能收穫呢？孤獨的村莊裏也沒幾戶人家升起炊煙。

湍急的水流漫入了通着的菜圃，枯黃腐爛的葉子還掛在秋天的樹枝上。

傍晚時分想要生火做飯，可剛砍來的柴卻是溼的；清晨去捕魚，也只能從原來的水灣轉移到別處。

只剩下去年種下的菊花，依舊在東邊的籬笆旁盛開着。