九日

唐代 • 耿湋

重陽寒寺滿秋梧，客在南樓顧老夫。
步蹇強登遊藻井，發稀那更插茱萸。
橫空過雨千峯出，大野新霜萬葉枯。
更望尊中菊花酒，殷勤能得幾回沽。

譯文：

在重陽佳節這天，寒冷的寺廟裏滿是秋日的梧桐樹。有客人在南樓看望我這老頭子。

我腿腳不靈便，還勉強拖着步子登上藻井所在的高處遊玩。可我頭髮稀疏，哪還適合再去插上茱萸啊。

忽然間，一場雨橫穿過天空，雨過之後，千萬座山峯都顯露了出來。廣袤的原野上剛降下寒霜，無數的樹葉都已枯黃。

我愈發盼望着酒杯中的菊花酒，可這美酒，我又能滿懷熱忱地買到幾回呢。