許下書情寄張韓二舍人

唐代 • 耿湋

謫宦軍城老更悲，近來頻夜夢丹墀。
銀盃乍滅心中火，金鑷唯多鬢上絲。
繞院綠苔聞雁處，滿庭黃葉閉門時。
故人高步雲衢上，肯念前程杳未期。

譯文：

我被貶官到這軍城，年紀越大就越發感到悲傷。這些日子以來，我常常在夜裏夢到皇宮的臺階。

那銀燭熄滅，可我心中想要重返朝廷施展抱負的火焰卻難以熄滅；我用金鑷子去拔頭髮，卻發現兩鬢的白髮越來越多了。

我在繞着院子長滿綠苔的地方，聽着大雁的叫聲；在滿院都是枯黃落葉的時候，獨自關上了門。

我的老朋友們都在仕途上平步青雲，不知道他們可會念及我這前途依舊渺茫、不知何時纔有轉機的人啊。