奉和李观察登河中白楼
城上高楼飞鸟齐，从公一遂蹑丹梯。
黄河曲尽流天外，白日轮轻落海西。
玉树九重长在梦，云衢一望杳如迷。
何心更和阳春奏，况复秋风闻战鼙。
译文：
城上的那座高楼高耸入云，仿佛与飞鸟处在同一高度。我跟随您一同沿着红色的楼梯拾级而上。
站在楼上眺望，黄河蜿蜒曲折，奔腾不息，最终流向那遥远的天际之外；那轮白日，看起来轻飘飘的，缓缓地朝着海西方向落下。
皇宫里的华丽宫殿，就像美好的梦境一样，长久地萦绕在我的心头。那通往高位的仕途之路，一眼望去，迷茫又遥远，让人捉摸不透。
我哪还有心思去应和您那高雅的诗作呢？更何况在这秋风瑟瑟的时节，还能听闻远处传来的战鼓声。