仙山行

唐代 • 耿湋

深溪人不到，杖策獨緣源。
花落尋無徑，雞鳴覺近村。
數翁皆藉草，對弈復傾尊。
看畢初爲局，歸逢幾世孫。
雲迷入洞處，水引出山門。
惆悵歸城郭，樵柯跡尚存。

譯文：

在那幽深的溪谷，人跡罕至，我手持竹杖，獨自沿着溪流的源頭探尋而去。

一路上，落花繽紛，將原本的小徑都掩蓋了，我找不到前行的路。忽然，傳來陣陣雞鳴聲，我這才意識到，已經接近村莊了。

走近之後，我看到有幾位老翁正坐在草地上，一邊下棋，一邊舉杯飲酒。我站在一旁觀看他們下棋，一局棋剛剛結束。可等我打算回去的時候，卻發現世間已經過了好幾代人。

當我想要再次尋找進入那奇妙之地的洞口時，雲霧瀰漫，洞口早已迷失不見。只有那溪水依舊潺潺流淌，從山門處蜿蜒而出。

帶着滿心的惆悵，我回到了城郭之中。而手中的砍柴斧柄，那因爲時間流逝而留下的痕跡還清晰可見。