登鸛雀樓

唐代 • 耿湋

久客心常醉，高樓日漸低。
黃河經海內，華嶽鎮關西。
去遠千帆小，來遲獨鳥迷。
終年不得意，空覺負東溪。

譯文：

我長久客居他鄉，內心常常如醉一般迷茫恍惚。獨自登上高樓，看着那太陽慢慢西沉，彷彿越來越低。

黃河奔騰不息，浩浩蕩蕩地流經中原大地的四面八方；西嶽華山巍峨聳立，穩穩鎮守着關西一帶。

極目遠眺，遠去的船隻越來越多，漸漸變得像一片片小小的帆影；一隻晚歸的鳥兒飛得遲緩，似乎迷失了方向。

我這一整年都諸事不順、心意難遂，只徒然覺得辜負了家鄉那清幽的東溪。