贈韋山人

唐代 • 耿湋

失意成逋客，終年獨掩扉。
無機狎鷗慣，多病見人稀。
流水知行藥，孤雲伴采薇。
空齋莫閒笑，心事與時違。

譯文：

仕途不順、滿心失意的你成了漂泊無依的遊子，一整年都獨自緊閉着房門。

你不存機巧之心，早已習慣與海鷗親密相處；又因體弱多病，所以很少與他人相見。

你沿着流水漫步，一邊走着一邊服食丹藥調養身體；身旁只有孤雲相伴，過着如伯夷、叔齊般采薇而食的隱居生活。

你可別在那空蕩的書齋裏獨自閒笑啦，只是你的志向和追求與這現實的時勢相違背罷了。