秋晚臥疾寄司空拾遺曙盧少府綸

唐代 • 耿湋

寒幾坐空堂，疎髯似積霜。
老醫迷舊疾，朽藥誤新方。
晚果紅低樹，秋苔綠徧牆。
慙非蔣生徑，不敢望求羊。

譯文：

我獨自坐在空蕩蕩的堂屋裏，寒意從桌几上襲來，我稀疏的鬍鬚就像堆積的白霜一樣花白。

年老的醫生面對我舊有的病症已經感到迷惑，開不出有效的藥方，那些存放已久、快要腐朽的藥物也讓新的治療方法起不到作用。

窗外，晚熟的果子紅彤彤的，沉甸甸地壓低了樹枝；秋天的青苔綠油油的，爬滿了整面牆壁。

我慚愧自己這裏不像蔣詡的竹徑那樣清幽高雅，所以也不敢奢望能有像求仲、羊仲那樣的好友前來探訪。