關山月

唐代 • 耿湋

月明邊徼靜，戍客望鄉時。
塞古柳衰盡，關寒榆發遲。
蒼蒼萬里道，慼慼十年北。
今夜青樓上，還應照所思。

譯文：

明亮的月光灑在邊境上，一片靜謐安寧，這正是戍守邊疆的戰士們眺望故鄉的時候。

邊塞自古以來就充滿滄桑，如今那裏的柳樹早已衰敗殆盡；邊關寒氣逼人，榆樹發芽的時間也比別處晚了許多。

那蒼茫的萬里道路啊，延伸向遠方；我滿心悲慼，已經在這北方邊疆度過了漫長的十年。

不知道在今夜，那皎潔的月光，是不是也同樣照在了遠方高樓之上，我所思念的那個人身上呢。