太原送許侍御出幕歸東都

唐代 • 耿湋

昔隨劉越石，今日獨歸時。
汾水風煙冷，幷州花木遲。
荒庭增別夢，野雨失行期。
莫向山陽過，隣人夜笛悲。

譯文：

曾經啊，你就像追隨劉越石建功立業的賢才一樣，和大家一同在幕府裏效力。可如今，你卻要獨自踏上回歸東都的路途。

汾水邊上，風裏瀰漫着煙霧，透着陣陣寒意；幷州大地，花草樹木的生長都比別處遲緩，一片蕭瑟之景。
那荒蕪的庭院，更增添了我離別的愁緒，在夢裏也滿是與你分別的場景。野外飄起了雨，這雨打亂了你的行程，讓你不得不推遲離去的日期。
你啊，可千萬別從山陽路過。因爲當年嵇康死後，向秀路過山陽舊居，聽到鄰人吹笛，勾起了對友人的懷念，悲從中來。我怕你也會在那裏觸景生情，徒增悲傷。