聽早蟬歌

唐代 • 耿湋

蟬鳴兮夕曛，聲和兮夏雲。
白日兮將短，秋意兮已滿。
乍悲鳴兮欲長，猶嘶澀兮多斷。
風蕭蕭兮轉清，韻嘒嘒兮初成。
依婆娑之古樹，思遼落之荒城。
閒院支頤，深林倚策。
猶惆悵而無語，鬢星星而已白。

譯文：

夕陽的餘暉中，蟬兒聲聲長鳴，那聲音與夏日的雲朵相互應和。

白晝眼看着漸漸變短，秋天的氣息已然瀰漫開來。

蟬兒乍然發出悲切的鳴聲，似乎想要長久地持續下去，可聲音卻依舊嘶啞艱澀，斷斷續續。

秋風蕭蕭，愈發顯得清爽，蟬聲悠悠，剛剛形成一種有韻律的聲響。

蟬兒棲息在那枝葉紛披的古老樹木上，彷彿也在思念着那空曠冷落的荒城。

我在幽靜的庭院裏手託着下巴沉思，在幽深的樹林中拄着柺杖徘徊。

心中滿是惆悵，卻默默無言，兩鬢已然如星星點點般斑白了。