過王山人舊居

唐代 • 耿湋

故宅春山中，來逢夕陽入。
汲少井味變，開稀戶樞澀。
樹朽鳥不棲，階閒雲自溼。
先生何處去，惆悵空獨立。

譯文：

王山人的舊宅座落在春日的深山裏，我前來拜訪時，夕陽正緩緩地照進宅院。
井裏的水很少，井水的味道似乎也發生了改變；由於門很少打開，門軸轉動起來十分生澀。
樹木已經腐朽，鳥兒都不願意在上面棲息；臺階空落閒置，雲霧自然而然地浸溼了它。
王山人先生到底去了哪裏呢？我滿心惆悵，獨自佇立在這舊宅前。