王郎中妓席五詠 歌

唐代 • 顧況

柳拂青樓花滿衣，能歌宛轉世應稀。
空中幾處聞清響，欲遶行雲不遣飛。

譯文：

楊柳輕柔地拂過那裝飾精美的樓閣，歌女身上的衣衫彷彿沾滿了花朵的芬芳。她那婉轉美妙的歌聲，在這世上實在是極爲罕見。

在這一方天地中，她清亮的歌聲四處飄散，引得人們紛紛傾聽。那歌聲悠揚動聽，彷彿具有神奇的魔力，就連天空中飄蕩的雲朵都被吸引住了，停留在那裏，捨不得飛走。