宮詞五首 一

唐代 • 顧況

禁柳煙中聞曉烏，風吹玉漏盡銅壺。
內官先向蓬萊殿，金合開香瀉御鑪。

譯文：

清晨時分，皇宮裏的柳樹籠罩在如煙的霧氣之中，只聽見早起的鳥兒嘰嘰喳喳地叫着。微風輕輕吹拂，銅壺滴漏裏的水已經快要滴盡，時間在這靜謐的氛圍中緩緩流逝。

皇宮裏的內侍宦官們早早地就前往蓬萊殿，他們打開精美的金盒，將盒中散發着迷人香氣的香料傾倒在御爐之中，讓那嫋嫋香菸升騰而起。