送李秀才入京

唐代 • 顧況

五湖秋葉滿行船，八月靈槎欲上天。
君向長安餘適越，獨登秦望望秦川。

譯文：

在這深秋時節，五湖之上的秋葉紛紛揚揚，落滿了你遠行的船隻。如今正值八月，傳說中這時候的仙槎（靈槎）能夠通往天上銀河呢。

你即將奔赴長安去追求自己的理想，而我卻要前往越地。分別之際，我獨自登上秦望山，朝着秦川的方向眺望，心中滿是對你的牽掛和離別的愁緒。