送李秀才入京

唐代 • 顾况

五湖秋叶满行船，八月灵槎欲上天。
君向长安余适越，独登秦望望秦川。

译文：

在这深秋时节，五湖之上的秋叶纷纷扬扬，落满了你远行的船只。如今正值八月，传说中这时候的仙槎（灵槎）能够通往天上银河呢。

你即将奔赴长安去追求自己的理想，而我却要前往越地。分别之际，我独自登上秦望山，朝着秦川的方向眺望，心中满是对你的牵挂和离别的愁绪。