憶故園

唐代 • 顧況

惆悵多山人復稀，杜鵑啼處淚沾衣。
故園此去千餘裏，春夢猶能夜夜歸。

譯文：

我滿心惆悵地待在這山巒衆多的地方，可週圍的人卻越來越稀少。每當聽到杜鵑鳥那悲切的啼鳴聲，我的淚水就忍不住浸溼了衣裳。

從這裏到我那日思夜想的故鄉，足足有一千多里的路程。不過在這春日的夜晚，我每晚都能在夢裏回到故鄉。