石上藤

唐代 • 顧況

空山無鳥跡，何物如人意。
委曲結繩文，離披草書字。

譯文：

空蕩蕩的山谷裏，連鳥兒的蹤跡都看不到，世間究竟什麼東西能真正遂人心意呢？

瞧那纏繞在石頭上的藤蔓，彎彎曲曲的樣子，就好像是古人結繩記事時留下的繩結紋路；又零零散散、錯落有致地鋪展開來，恰似草書那瀟灑不羈、自由奔放的字體。