歷陽苦雨

唐代 • 顧況

襄城秋雨晦，楚客不歸心。
亥市風煙接，隋宮草路深。
離憂翻獨笑，用事感浮陰。
夜夜空階響，唯餘蚯蚓吟。

譯文：

襄城被秋雨籠罩，天色昏暗，我這個客居楚地的人啊，歸鄉的念頭愈發濃烈，卻依舊無法歸去。

集市上風起雲湧，煙靄瀰漫，與周圍的景象連成一片。那隋朝的宮殿舊址，荒草叢生，通往那裏的小路顯得幽深又寂寥。

心中滿是離別的憂愁，卻反而獨自苦笑。眼前這陰沉的天氣，讓我不禁感慨世事無常。

每一夜，空蕩蕩的臺階上只有雨滴落下的聲響，除此之外，就只剩下蚯蚓微弱的低吟聲了。