送韋秀才赴舉

唐代 • 顧況

鄱陽中酒地，楚老獨醒年。
芳桂君應折，沈灰我不然。
洛橋浮逆水，關樹接非煙。
唯有殘生夢，猶能到日邊。

譯文：

在鄱陽這個地方，人們常飲酒沉醉，而在這世間，就像當年楚國的屈原獨自保持清醒一樣，我也和這沉醉的氛圍格格不入。

你呀，就像那芬芳的桂花，此番去參加科舉，理應折得桂冠，取得好成績。可我呢，就像那已經熄滅的灰燼，再也沒有那樣的機遇和希望了。

你沿着洛橋逆水前行，一路上關隘旁的樹木與那祥瑞的彩雲相接，前路看起來充滿了祥瑞之氣。

如今我這殘生，只剩下在夢裏，還能去到皇帝身邊，幻想一番曾經的理想與抱負了。