酬揚州白塔寺永上人

唐代 • 顧況

塔上是何緣，香燈續細煙。
松枝當麈尾，柳絮替蠶綿。
浮草經行遍，空花義趣圓。
我來雖爲法，暫借一牀眠。

譯文：

在那高高的白塔之上，究竟有着怎樣的機緣呢？寺廟裏的香燈燃燒着，縷縷細煙嫋嫋升騰。

那松枝就如同高僧講經說法時手持的麈尾，而柳絮彷彿可以替代那蠶絲綿絮。

永上人在寺中遍行於如同水上浮草般的日常修行中，對於佛法義理的領悟，就像那圓滿無缺的空花之境一樣透徹圓融。

我此次來到這白塔寺，雖說主要是爲了尋求佛法真諦，但此刻也想暫且借這一牀榻，好好睡上一覺。