上元夜憶長安

唐代 • 顾况

沧州老一年，老去忆秦川。
处处逢珠翠，家家听管弦。
云车龙阙下，火树凤楼前。
今夜沧州夜，沧州夜月圆。

譯文：

我这在沧州已年迈了一岁，年纪越大就越发怀念起长安来。

遥想在长安的上元夜，处处都能看到佩戴着珠宝翠玉的佳人，家家户户都能听到那悦耳的管弦乐声。华丽的云车在帝王居住的宫阙下穿梭往来，火树银花在雕饰着凤凰的楼阁前绚烂绽放。

可如今呢，就在今晚这沧州的夜晚，只有一轮圆月高悬在沧州的夜空。