別江南

唐代 • 顧況

江城吹曉角，愁殺遠行人。
漢將猶防虜，吳官欲向秦。
布帆輕白浪，錦帶入紅塵。
將底求名宦，平生但任真。

譯文：

在這江邊的城鎮，清晨的號角聲嗚嗚吹響，這聲音讓遠行之人愁腸百結，痛苦到了極點。

如今漢朝的將領依舊在防備着北方的敵虜，而吳國宮廷裏的人卻想着前往秦國，有另謀出路之意。

遠行的船揚起布帆，輕快地在白色的浪濤間行駛；穿着錦帶官服的人踏入那紛繁複雜的塵世。

我不禁想問，要用什麼去求取功名官位呢？我這一生啊，只想隨性自然、率真地生活。