南歸

唐代 • 顧況

老病力難任，猶多鏡雪侵。
鱸魚消宦況，鷗鳥識歸心。
急雨江帆重，殘更驛樹深。
鄉關殊可望，漸漸入吳音。

譯文：

我年老體衰且疾病纏身，身體實在難以承受生活的重負。再看看鏡子裏，白髮已經悄然爬滿了雙鬢。

看到鱸魚，讓我看淡了官場的種種情形，對仕途不再留戀。那自由飛翔的鷗鳥，似乎也能懂得我歸鄉的急切心情。

江上突然下起了急雨，這使得江面上的帆船彷彿變得更加沉重，艱難地在雨中前行。夜深了，更聲殘斷，我在驛站投宿，周圍的樹木在夜色中顯得格外幽深。

故鄉是如此地讓我盼望，如今我漸漸接近家鄉，周圍人的口音也慢慢變成了熟悉的吳地鄉音。