步虛詞

唐代 • 顧況

逈步遊三洞，清心禮七真。
飛符超羽翼，焚火醮星辰。
殘藥沾雞犬，靈香出鳳麟。
壺中無窄處，願得一容身。

譯文：

邁着從容悠遠的步伐遊覽道教的三洞仙境，以清澄純淨的心境禮拜七位真仙。
揮動符籙的法力彷彿比那羽翼飛行還要神奇迅速，焚燒祭火來向星辰舉行祭醮儀式。
剩餘的仙藥哪怕沾染到雞犬身上，也能讓它們沾染靈氣；散發着靈異香氣的地方引來了鳳凰和麒麟。
聽說那仙人的壺中別有天地，並不狹窄侷促，真希望自己能在那裏有一處容身之地啊。