朝上清歌

唐代 • 顧況

潔眼朝上清，綠景開紫霞。
皇皇紫微君，左右皆靈娥。
曼聲流睇，和清歌些；
至陽無諼，其樂多些；
旌蓋颯沓，簫鼓和些；
金鳳玉麟，鬱駢羅些；
反風名香，香氣遐些；
瓊田瑤草，壽無涯些；
君著玉衣，升玉車些；
欲降瓊宮，玉女家些；
其桃千年，始著花些。
蕭寥天清而滅雲，目瓊瓊兮情感。
珮隨香兮夜聞，肅肅兮愔愔。
啓天和兮洞靈心，和爲丹兮云爲馬。
君乘之觴於瑤池之上兮，三光羅列而在下。

譯文：

清晨，我洗淨雙眼，虔誠地仰望那清澈高遠的天空，綠色的景緻中，紫色的雲霞緩緩散開。

那尊貴顯赫的紫微帝君啊，他的身旁圍繞着一衆靈動的仙女。

仙女們輕啓朱脣，發出曼妙婉轉的聲音，眼睛含情流轉，一同唱起了清麗的歌謠。

純陽之境沒有憂愁煩悶，這裏的快樂真是太多太多了。

旌旗與車蓋紛紛飄動，簫聲與鼓聲和諧共鳴。

金色的鳳凰、玉色的麒麟，成羣結隊地聚集排列着。

逆風傳來名貴的香氣，這香氣飄散得極爲悠遠。

那美玉般的田野上生長着仙草，象徵着無盡的壽命。

帝君身着華美的玉衣，登上了玉車。

他將要降臨到瓊宮，那是玉女們居住的地方。

那裏的桃樹要生長千年，纔會開花。

天空清朗，寂寥無雲，我望着這美玉般的景象，心中滿是感慨。

能在夜裏聽聞玉佩隨着香氣發出的聲響，周圍一片靜謐安詳。

開啓天地間的祥和之氣，洞徹靈動的內心，以和諧爲丹藥，以雲朵爲駿馬。

帝君乘坐着雲馬在瑤池之上舉杯暢飲啊，日、月、星三光都羅列在下方。