朝上清歌

唐代 • 顾况

洁眼朝上清，绿景开紫霞。
皇皇紫微君，左右皆灵娥。
曼声流睇，和清歌些。
至阳无谖，其乐多些。
旌盖飒沓，箫鼓和些。
金凤玉麟，郁骈罗些。
反风名香，香气遐些。
琼田瑶草，寿无涯些。
君着玉衣，升玉车些。
欲降琼宫，玉女家些。
其桃千年，始着花些。
萧寥天清而灭云，目琼琼兮情感。
珮随香兮夜闻，肃肃兮愔愔。
启天和兮洞灵心，和为丹兮云为马。
君乘之觞于瑶池之上兮，三光罗列而在下。

译文：

清晨，我洗净双眼，虔诚地仰望那清澈高远的天空，绿色的景致中，紫色的云霞缓缓散开。

那尊贵显赫的紫微帝君啊，他的身旁围绕着一众灵动的仙女。

仙女们轻启朱唇，发出曼妙婉转的声音，眼睛含情流转，一同唱起了清丽的歌谣。

纯阳之境没有忧愁烦闷，这里的快乐真是太多太多了。

旌旗与车盖纷纷飘动，箫声与鼓声和谐共鸣。

金色的凤凰、玉色的麒麟，成群结队地聚集排列着。

逆风传来名贵的香气，这香气飘散得极为悠远。

那美玉般的田野上生长着仙草，象征着无尽的寿命。

帝君身着华美的玉衣，登上了玉车。

他将要降临到琼宫，那是玉女们居住的地方。

那里的桃树要生长千年，才会开花。

天空清朗，寂寥无云，我望着这美玉般的景象，心中满是感慨。

能在夜里听闻玉佩随着香气发出的声响，周围一片静谧安详。

开启天地间的祥和之气，洞彻灵动的内心，以和谐为丹药，以云朵为骏马。

帝君乘坐着云马在瑶池之上举杯畅饮啊，日、月、星三光都罗列在下方。