黃鵠樓歌送獨孤助

唐代 • 顧況

故人西去黃鵠樓，西江之水上天流，黃鵠杳杳江悠悠。
黃鵠徘徊故人別，離壺酒盡清絲絕。
綠嶼沒餘煙，白沙連曉月。

譯文：

我的老朋友啊，你要向西前往黃鵠樓了。那西江裏的水滔滔不絕，彷彿一直流淌到了天際。黃鵠鳥早已消失在遠方，只有這江水悠悠地流淌着。

黃鵠鳥在空中徘徊不去，就好像也在爲你我的分別而哀傷。我們一起飲酒餞別，酒喝完了，那清脆的絲竹聲也停歇了。

綠色的小島漸漸被殘留的煙霧所籠罩，最終消失不見，白色的沙灘與天邊的曉月相連成一片。