黄鹄楼歌送独孤助

唐代 • 顾况

故人西去黄鹄楼，西江之水上天流，黄鹄杳杳江悠悠。
黄鹄徘徊故人别，离壶酒尽清丝绝。
绿屿没余烟，白沙连晓月。

译文：

我的老朋友啊，你要向西前往黄鹄楼了。那西江里的水滔滔不绝，仿佛一直流淌到了天际。黄鹄鸟早已消失在远方，只有这江水悠悠地流淌着。

黄鹄鸟在空中徘徊不去，就好像也在为你我的分别而哀伤。我们一起饮酒饯别，酒喝完了，那清脆的丝竹声也停歇了。

绿色的小岛渐渐被残留的烟雾所笼罩，最终消失不见，白色的沙滩与天边的晓月相连成一片。