李供奉彈箜篌歌

唐代 • 顧況

國府樂手彈箜篌，赤黃絛索金鎝頭。
早晨有敕鴛鴦殿，夜靜遂歌明月樓。
起坐可憐能抱撮，大指調絃中指撥。
腕頭花落舞制裂，手下鳥驚飛撥剌。
珊瑚席，一聲一聲鳴錫錫；
羅綺屏，一弦一弦如撼鈴。
急彈好，遲亦好；宜遠聽，宜近聽。
左手低，右手舉，易調移音天賜與。
大弦似秋雁，聯聯度隴關；
小弦似春燕，喃喃向人語。
手頭疾，腕頭軟，來來去去如風捲。
聲清泠泠鳴索索，垂珠碎玉空中落。
美女爭窺玳瑁簾，聖人捲上真珠箔。
大弦長，小弦短，小弦緊快大弦緩。
初調鏘鏘似鴛鴦水上弄新聲，入深似太清仙鶴遊祕館。
李供奉，儀容質，身才稍稍六尺一。
在外不曾輒教人，內裏聲聲不遣出。
指剝蔥，腕削玉，饒鹽饒醬五味足。
弄調人間不識名，彈盡天下崛奇曲。
胡曲漢曲聲皆好，彈著曲髓曲肝腦。
往往從空入戶來，瞥瞥隨風落春草。
草頭只覺風吹入，風來草即隨風立。
草亦不知風到來，風亦不知聲緩急。
爇玉燭，點銀燈；光照手，實可憎。
只照箜篌弦上手，不照箜篌聲裏能。
馳鳳闕，拜鸞殿，天子一日一回見。
王侯將相立馬迎，巧聲一日一回變。
實可重，不惜千金買一弄。
銀器胡瓶馬上馱，瑞錦輕羅滿車送。
此州好手非一國，一國東西盡南北。
除卻天上化下來，若向人間實難得。

譯文：

國家樂府裏有位樂手彈奏箜篌，那箜篌的弦是赤黃色的，絃軸是用金子裝飾的。

清晨，他領了皇帝的詔令前往鴛鴦殿演奏，夜深時又在明月樓縱情歌唱。
他坐着或起身彈奏的樣子十分惹人喜愛，雙手熟練地抱弦撥弄，用大拇指來調絃，用中指去撥絃。
手腕舞動起來，就像花朵飄落，彈奏的節奏激烈得好似舞衣都要撕裂；手指在弦上撥動，驚起的聲音如同鳥兒受驚後撲騰的聲響。
在珊瑚席上彈奏，一聲聲發出清脆的“錫錫”聲。
在羅綺屏風前彈奏，一弦一弦好似搖動鈴鐺的聲音。
他急彈好聽，慢彈也妙，既適合在遠處聆聽，也適合在近處細賞。
左手壓低絃音，右手高高揚起，輕易就能變換曲調，彷彿這技藝是上天賜予的一般。
那大弦發出的聲音就像秋天的大雁，排着隊連綿不斷地飛過隴關。
小弦的聲音好似春天的燕子，嘰嘰喳喳地與人低語。
他手指動作敏捷，手腕靈活柔軟，雙手在弦上來來去去，快得如同風捲殘雲。
樂聲清脆泠泠、鳴響索索，就像珍珠墜落、美玉破碎在空中散落。
美女們爭着透過玳瑁簾子偷看他演奏，皇帝也捲起真珠簾子傾聽。
大弦長，小弦短，小絃音調急促，大絃音調舒緩。
剛開始彈奏時，樂聲鏘鏘，好似鴛鴦在水面上發出新奇的叫聲；深入彈奏後，又如同太清仙境中的仙鶴在祕館中遨遊。
這位李供奉，容貌氣質不凡，身材稍稍有六尺一寸。
他在外面從不輕易教別人彈奏箜篌，宮廷裏的樂聲也不讓外傳。
他的手指像剝了皮的蔥一樣白嫩，手腕如同削過的美玉般光潔，彈奏的技藝豐富多彩，就像菜餚加了鹽和醬，五味俱全。
他彈奏的曲調世間都叫不出名字，彈盡了天下那些奇崛的曲子。
無論是胡曲還是漢曲，他都能彈得美妙動聽，彷彿把曲子的精髓和內涵都彈奏出來了。
樂聲常常好似從空中傳入屋內，又匆匆隨風飄散在春草之上。
草兒只感覺到風的吹拂，風來了草就隨風挺立。
草兒不知道風什麼時候來，風也不知道樂聲的緩急變化。
點燃玉燭，點亮銀燈，燈光照着他的手，實在讓人覺得可氣。
燈光只照着他在箜篌弦上舞動的手，卻照不出他在箜篌聲裏蘊含的高超才能。
他騎馬奔馳在鳳闕之間，前往鸞殿朝拜天子，天子一天要召見他一回。
王侯將相們都立馬迎接他，他彈奏的美妙聲音一天一個變化。
他的技藝實在值得看重，人們不惜花費千金來聽他彈奏一曲。
用銀器和胡瓶裝着東西讓馬馱着去賞賜他，用瑞錦和輕羅裝滿車子送給他。
這個地方的箜篌好手可不止來自一個地區，而是來自國家的東西南北各個角落。
這李供奉的技藝，除非是從天上下來的仙人所擁有，要是在人間，實在是太難得了。