嵇山道芬上人畫山水歌

唐代 • 顧況

鏡中真僧白道芬，不服朱審李將軍。
淥汗平鋪洞庭水，筆頭點出蒼梧雲。
且看八月十五夜，月下看山盡如畫。

譯文：

在這世間，有位如明鏡般純淨的真和尚，名叫白道芬。他呀，可不服氣朱審和那被尊稱爲李將軍的畫家。

他揮動畫筆，那畫作上綠色的墨彩就像平鋪開的洞庭湖湖水一樣，波光粼粼、浩渺無垠；筆鋒輕點，彷彿就有蒼梧山上的雲朵躍然紙上，靈動飄逸。

咱們就等着瞧那八月十五的夜晚吧，在那皎潔月光的映照下，放眼望去，山中的景緻竟都如同道芬上人筆下的畫一般美妙。