瑤草春

唐代 • 顧況

瑤草春，杳容與，江南豔歌京西舞。
執心輕子都，信節冠秋胡。
議以腰支嫁，時論自有夫。
蟬鬢蛾眉明井底，燕裙趙袂縈轆轤。
李生聞之淚如綆。不忍回頭看此井。
月中桂樹落一枝，池上唳孤影。
露桃穠李自成谿，流水終天不向西。
翠帳綠窗寒寂寂，錦茵羅薦夜悽悽。
瑤草春，丹井遠，別後相思意深淺。

譯文：

春天裏，那珍貴美好的瑤草生機勃勃，一切顯得悠然自在。江南有動人的豔歌，京西有曼妙的舞蹈。

這位女子心性高潔，看不上像子都那樣徒有美貌的男子；她堅守節操，比秋胡之妻還要忠貞。人們議論着要用財富來迎娶她，可世俗的看法裏她已有了自己的良人。

她那如蟬翼般的鬢髮、如蛾眉般的眉毛，在井底的水面上映照得格外明豔；她身着燕地、趙地風格的衣裙，身姿圍繞着轆轤輕盈舞動。

李生聽聞了她的事情，淚水如井繩般不斷流淌，不忍心回頭再看這口井。就像月中的桂樹落下了一枝，池中的鵁鶄形單影隻地發出孤寂的叫聲。

帶露的桃花在自成谿開得十分繁盛，流水終究是一直向東流去，再也不會往西。翠綠的帳幕、綠色的窗戶裏，一片寒冷寂靜；錦制的褥墊、絲織的席子旁，夜晚充滿了淒涼。

春天裏瑤草依舊生長，那丹井卻顯得那麼遙遠。分別之後，相思之情到底有多深呢，實在難以言說。