八月五日歌

唐代 • 顧況

四月八日明星出，摩耶夫人降前佛。
八月五日佳氣新，昭成太后生聖人。
開元九年燕公說，奉詔聽置千秋節。
丹青廟裏貯姚宋，花萼樓中宴岐薛。
清樂靈香幾處聞，鸞歌鳳吹動祥雲。
已於武庫見靈鳥，仍向晉山逢老君。
率土普天無不樂，河清海晏窮寥廓。
梨園弟子傳法曲，張果先生進仙藥。
玉座淒涼遊帝京，悲翁回首望承明。
雲韶九奏杳然遠，唯有五陵松柏聲。

譯文：

四月初八這一天，明星閃耀而出，傳說摩耶夫人在這天降下了前世的佛祖。

八月初五，祥瑞之氣煥然一新，因爲昭成太后在這天誕下了聖人（這裏指唐玄宗）。

開元九年，燕國公張說奉皇帝的詔令，奏請設立千秋節（唐玄宗生日）。

在繪有功臣畫像的廟裏供奉着姚崇、宋璟等賢相，在花萼樓中宴請岐王、薛王等皇室宗親。

清脆的音樂和靈妙的香氣在多處都能聽聞，那如鸞鳳般美妙的歌聲和吹動的樂曲好似引動了祥瑞的雲朵。

已經在武庫中見到了象徵祥瑞的靈鳥，還在晉山遇到了太上老君顯聖。

整個天下沒有不歡樂的，江河清澈、大海平靜，遼闊的天地間一片祥和。

梨園的弟子們傳授演奏法曲，張果先生進獻仙藥。

然而後來，帝王的御座變得淒涼，皇帝巡遊帝京。悲傷的老人回首遙望承明殿。

那美妙的雲韶之樂演奏了九次後已杳然遠去，只剩下五陵上松柏在風中發出的聲音。