苔蘚山歌

唐代 • 顧況

野人夜夢江南山，江南山深松桂閒。
野人覺後長嘆息，帖蘚粘苔作山色。
閉門無事任盈虛，終日欹眠觀四如。
一如白雲飛出壁，二如飛雨巖前滴，
三如騰虎欲咆哮，四如懶龍遭霹靂。
嶮峭嵌空潭洞寒，小兒兩手扶欄干。

譯文：

有個山野之人夜裏夢到了江南的山巒，那江南的山巒幽深靜謐，松桂在山間自在生長，無人打擾。

山野之人醒來後長久地嘆息，隨後便動手把苔蘚一片片貼粘起來，做出了山巒的形狀和顏色。

他關上房門，沒什麼別的事，任由時光流轉、事物盈虧變化。整天斜躺着，觀察這用苔蘚做出的山巒，覺得它有四種不同的樣子。

第一種樣子，就像白雲從山壁間飄飛而出；第二種樣子，好似飛雨在巖前滴落；第三種樣子，彷彿有猛虎騰躍而起，正要發出咆哮；第四種樣子，如同慵懶的蛟龍遭遇了霹靂。

這苔蘚做的山巒險峻陡峭、石竅玲瓏，彷彿藏着寒冷的潭洞，連小孩子看了都要用兩隻手緊緊扶着欄杆呢。