行路難三首 二

唐代 • 顧況

君不見少年頭上如雲發，少壯如雲老如雪。
豈知灌頂有醍醐，能使清涼頭不熱。
呂梁之水掛飛流，黿鼉蛟蜃不敢遊。
少年恃險若平地，獨倚長劍凌清秋。
行路難，行路難，昔少年，今已老。
前朝竹帛事皆空，日暮牛羊占城草。

譯文：

你看啊，少年頭上那頭髮濃密得就像天上的雲朵一樣，年少力壯的時候頭髮如雲般烏黑，可到了年老，卻變得像雪一樣白了。
誰能想到有一種叫醍醐的東西灌頂之後，能讓人頭腦清涼不再發熱、不再被世俗所擾呢？
呂梁的水從高處傾瀉而下，形成壯觀的飛流景象，那些黿、鼉、蛟、蜃等水中的怪物都不敢在這樣湍急的水流裏遊動。
少年人憑藉着自己的勇氣和力量，把這危險的地方當作平地一樣，獨自手持長劍，在清爽的秋意中傲然挺立。
行路真是艱難啊，行路真是艱難啊！從前的少年，如今已經變老了。
前朝那些記載在竹簡和絲帛上的豐功偉績，現在看來都成了一場空。到了傍晚時分，只見牛羊在曾經繁華的城池廢墟的荒草上啃食。