華山西岡遊贈隱玄叟

唐代 • 顧況

羣峯鬱初霽，潑黛若鬟沐。
失風鼓唅呀，搖撼千灌木。
木葉微墮黃，石泉淨停綠。
危磴蘿薜牽，迥步入幽谷。
我心寄青霞，世事慚蒼鹿。
遂令巢許輩，於焉謝塵俗。
想是悠悠雲，可契去留躅。

譯文：

雨後初晴，華山的西岡上羣峯鬱鬱蔥蔥，那山峯像是被潑上了青黑色的顏料，又好似美人剛剛洗過的髮髻。

忽然一陣風來，發出唅呀的聲響，彷彿在擊鼓，搖晃撼動着上千株灌木。

樹上的葉子漸漸有了微黃之色，開始微微飄落，山間石縫裏流出的泉水純淨碧綠，平靜地流淌着。

險峻的石階被蘿薜纏繞牽扯着，我一步步深入那深遠的幽谷。

我的心早已寄託給了天空中的青霞，面對這紛繁的世事，我自愧不能像那些超脫的人一樣，就像在山林中奔跑的鹿，碌碌無爲。

這也讓像巢父、許由那樣的隱士，在這裏遠離塵世的庸俗。

我想那悠悠飄蕩的雲朵，或許能與我去留的足跡相契合，帶我遠離這世間的紛擾。