华山西冈游赠隐玄叟

唐代 • 顾况

群峰郁初霁，泼黛若鬟沐。
失风鼓唅呀，摇撼千灌木。
木叶微堕黄，石泉净停绿。
危磴萝薜牵，迥步入幽谷。
我心寄青霞，世事惭苍鹿。
遂令巢许辈，于焉谢尘俗。
想是悠悠云，可契去留躅。

译文：

雨后初晴，华山的西冈上群峰郁郁葱葱，那山峰像是被泼上了青黑色的颜料，又好似美人刚刚洗过的发髻。

忽然一阵风来，发出唅呀的声响，仿佛在击鼓，摇晃撼动着上千株灌木。

树上的叶子渐渐有了微黄之色，开始微微飘落，山间石缝里流出的泉水纯净碧绿，平静地流淌着。

险峻的石阶被萝薜缠绕牵扯着，我一步步深入那深远的幽谷。

我的心早已寄托给了天空中的青霞，面对这纷繁的世事，我自愧不能像那些超脱的人一样，就像在山林中奔跑的鹿，碌碌无为。

这也让像巢父、许由那样的隐士，在这里远离尘世的庸俗。

我想那悠悠飘荡的云朵，或许能与我去留的足迹相契合，带我远离这世间的纷扰。