贈別崔十三長官

唐代 • 顧況

真玉燒不熱，寶劍拗不折。
欲別崔俠心，崔俠心如鐵。
復如金剛鎖，無有功不徹。
仍於直道中，行事不詆訐。
崔俠兩兄弟，垂範繼芳烈。
相識三十年，致書字不滅。
我來宣城郡，飲水仰清潔。
藹藹北阜松，峨峨南山雪。
顧生歸山去，知作幾年別。

譯文：

真正的美玉，就算用火燒也不會發熱；鋒利的寶劍，即便用力去拗也不會折斷。
我即將和崔長官你分別，你的俠義之心就如同鋼鐵一般堅硬。
又好似那金剛鎖一樣，只要去做事情，就沒有不成功、做不到底的。
你一直堅守着正直之道，爲人行事從不惡意詆譭、揭發別人的隱私。
崔長官你和你的兄弟，都能樹立典範，延續着美好的功業和名聲。
我們相識已經有三十年了，你之前給我寫的書信，上面的字跡至今都沒有磨滅。
我來到宣城郡，飲這裏的水，更敬仰這裏像你一樣清正廉潔的人。
你就像那北山鬱鬱蔥蔥的松樹，又像那南山巍峨潔白的雪。
如今我要歸山隱居去了，真不知道這一別又會是幾年啊。