赠别崔十三长官

唐代 • 顾况

真玉烧不热，宝剑拗不折。
欲别崔侠心，崔侠心如铁。
复如金刚锁，无有功不彻。
仍于直道中，行事不诋讦。
崔侠两兄弟，垂范继芳烈。
相识三十年，致书字不灭。
我来宣城郡，饮水仰清洁。
蔼蔼北阜松，峨峨南山雪。
顾生归山去，知作几年别。

译文：

真正的美玉，就算用火烧也不会发热；锋利的宝剑，即便用力去拗也不会折断。
我即将和崔长官你分别，你的侠义之心就如同钢铁一般坚硬。
又好似那金刚锁一样，只要去做事情，就没有不成功、做不到底的。
你一直坚守着正直之道，为人行事从不恶意诋毁、揭发别人的隐私。
崔长官你和你的兄弟，都能树立典范，延续着美好的功业和名声。
我们相识已经有三十年了，你之前给我写的书信，上面的字迹至今都没有磨灭。
我来到宣城郡，饮这里的水，更敬仰这里像你一样清正廉洁的人。
你就像那北山郁郁葱葱的松树，又像那南山巍峨洁白的雪。
如今我要归山隐居去了，真不知道这一别又会是几年啊。