苦雨

唐代 • 顧況

朝與佳人期，碧樹生紅蕚。
暮與佳人期，飛雨灑清閣。
佳人窅何許，中夜心寂寞。
試憶花正開，復驚葉初落。
行騎飛泉鹿，臥聽雙海鶴。
嘉願有所從，安得處其薄。

譯文：

早上我和佳人有個約會，那碧綠的樹枝上正綻放着紅紅的花朵，景色十分美好，我滿心期待着與佳人相見。

傍晚依舊是和佳人的約會，可這時卻飄起了雨，雨點灑落在清幽的樓閣上。

佳人啊，你究竟在哪裏呢？到了半夜，我的心裏空落落的，無比寂寞。

我試着回憶起當初鮮花正盛開時的模樣，可猛然間又驚覺樹葉已經開始飄落，時光過得如此之快。

我想象自己像那追逐飛泉的小鹿一樣自在奔跑，又想象自己靜臥着聆聽來自雙海的仙鶴的鳴叫。

我美好的心願是能和佳人在一起，可現在願望無法實現，我又怎能忍受這般孤單和淒涼呢。