苦雨

唐代 • 顾况

朝与佳人期，碧树生红蕚。
暮与佳人期，飞雨洒清阁。
佳人窅何许，中夜心寂寞。
试忆花正开，复惊叶初落。
行骑飞泉鹿，卧听双海鹤。
嘉愿有所从，安得处其薄。

译文：

早上我和佳人有个约会，那碧绿的树枝上正绽放着红红的花朵，景色十分美好，我满心期待着与佳人相见。

傍晚依旧是和佳人的约会，可这时却飘起了雨，雨点洒落在清幽的楼阁上。

佳人啊，你究竟在哪里呢？到了半夜，我的心里空落落的，无比寂寞。

我试着回忆起当初鲜花正盛开时的模样，可猛然间又惊觉树叶已经开始飘落，时光过得如此之快。

我想象自己像那追逐飞泉的小鹿一样自在奔跑，又想象自己静卧着聆听来自双海的仙鹤的鸣叫。

我美好的心愿是能和佳人在一起，可现在愿望无法实现，我又怎能忍受这般孤单和凄凉呢。