酬漳州張九使君

唐代 • 顧況

故人窮越徼，狂生起悲愁。
山海萬里別，草木十年秋。
鞭馬廣陵橋，出祖張漳州。
促膝墮簪珥，闢幌戛琳球。
短題自茲簡，華篇詎能酬。
無階承明庭，高步相追遊。
南方榮桂枝，凌冬舍溫裘。
猿吟郡齋中，龍靜檀欒流。
薜鹿莫徭洞，網魚盧亭洲。
心安處處安，處處思遐陬。

譯文：

老朋友被貶到了遙遠的越地邊境，我這狂放之人不禁湧起悲愁之情。
我們相隔山海，遠隔萬里分別，如今已過了十個草木凋零的秋天。
曾記得在廣陵橋上揚鞭策馬，爲即將前往漳州赴任的你舉行送別儀式。
我們促膝長談，女眷們激動得簪珥都掉落了，推開帷幕，還能聽到琳球碰撞的聲音。
此後我的簡短題詩越發稀少，可你那華麗的篇章我又怎能酬答呢。
我沒有機會進入朝廷任職，沒辦法與你在高位上一同遊玩。
南方的桂枝四季常綠，即使到了冬天也不用穿溫暖的皮裘。
你在郡齋中能聽到猿猴的啼叫，平靜的潭水在檀欒竹間流淌。
你可以到薜鹿出沒的莫徭洞，也能去盧亭洲撒網捕魚。
只要內心安寧，無論身處何處都能安然自得，但無論在哪裏，都會思念那遙遠的地方啊。