酬漳州张九使君

唐代 • 顾况

故人穷越徼，狂生起悲愁。
山海万里别，草木十年秋。
鞭马广陵桥，出祖张漳州。
促膝堕簪珥，辟幌戛琳球。
短题自兹简，华篇讵能酬。
无阶承明庭，高步相追游。
南方荣桂枝，凌冬舍温裘。
猿唫郡斋中，龙静檀栾流。
薜鹿莫徭洞，网鱼卢亭洲。
心安处处安，处处思遐陬。

译文：

老朋友被贬到了遥远的越地边境，我这狂放之人不禁涌起悲愁之情。
我们相隔山海，远隔万里分别，如今已过了十个草木凋零的秋天。
曾记得在广陵桥上扬鞭策马，为即将前往漳州赴任的你举行送别仪式。
我们促膝长谈，女眷们激动得簪珥都掉落了，推开帷幕，还能听到琳球碰撞的声音。
此后我的简短题诗越发稀少，可你那华丽的篇章我又怎能酬答呢。
我没有机会进入朝廷任职，没办法与你在高位上一同游玩。
南方的桂枝四季常绿，即使到了冬天也不用穿温暖的皮裘。
你在郡斋中能听到猿猴的啼叫，平静的潭水在檀栾竹间流淌。
你可以到薜鹿出没的莫徭洞，也能去卢亭洲撒网捕鱼。
只要内心安宁，无论身处何处都能安然自得，但无论在哪里，都会思念那遥远的地方啊。