酬本部韦左司

唐代 • 顾况

好鸟依佳树，飞雨洒高城。
况与二三子，列坐分两楹。
文雅一何盛，林塘含余清。
府君未归朝，游子不待晴。
白云帝城远，沧江枫叶鸣。
却略欲一言，零泪和酒倾。
寸心久摧折，别离重骨惊。
安得凌风翰，肃肃宾天京。

译文：

以下是这首诗的现代汉语译文：

可爱的鸟儿依偎在美好的树上，飞扬的细雨洒落在高高的城墙上。
何况此刻我和两三位好友，相对坐在殿堂的两柱之间。
我们这里的文雅之风是多么兴盛啊，园林池塘都蕴含着清幽的气息。
您（韦左司）还没有回到朝廷，我这游子也等不及天晴就要出发。
白云缭绕，离京城是那么遥远，沧江边枫叶沙沙作响。
我欲言又止，最终泪水混着酒水倾洒而出。
我这颗心早已被折磨得千疮百孔，这一次的别离更是让我身心俱惊。
怎样才能拥有凌风高飞的羽翼，快快去朝拜那神圣的京城啊。