奉酬劉侍郎

唐代 • 顧況

幾回新秋影，璧滿蟾又缺。
鏡破似傾臺，輪斜同覆轍。
雖分上林桂，還照滄洲雪。
暫伴憔悴人，歸華耿不滅。

譯文：

好的，以下是這首詩的現代漢語譯文：

有好幾次，新秋的月影映照在牆壁上，月亮圓了又缺，時光就這樣不斷流轉。

鏡子破碎，就好像高臺傾塌；月亮斜掛，好似那車輪壓過的覆轍，一切都充滿了破敗與滄桑之感。

雖然您（劉侍郎）如同上林苑中的桂花一樣，身處高位，備受恩寵，但月光也同樣灑落在我這滄洲之地的積雪上。

月光暫時陪伴着我這個面容憔悴之人，而它所帶來的光輝明亮而不會熄滅，就像您給予我的情誼一樣，一直閃耀着。