寄上兵部韓侍郎奉呈李戶部盧刑部杜三侍郎

唐代 • 顧況

道路五千裏，門闌三十年。
當時攜手人，今日無半全。
詠題官舍內，賦韻僧房前。
公登略彴橋，況榜龍{舟卬}船。
遠寺吐朱閣，春潮浮綠煙。
鵷鴻翔鄧林，沙鴇飛吳田。
諸子紛出祖，中宵久留連。
坐客三千人，皆稱主人賢。
國士分如此，家臣亦依然。
身在薜蘿中，頭刺文案邊。
故吏已重疊，門生從聯翩。
得罪爲何名，無階問皇天。
出門多岐路，命駕無由緣。
伏承諸侍郎，顧念猶迍邅。
聖代逢三宥，營魂空九遷。

譯文：

我與諸位大人相隔路途足有五千裏之遙，而我在您的門下已經有三十年之久了。
當年那些與我攜手同行、一同遊玩交往的人，到如今大半都已不在人世。
曾經我們在官府的房舍內吟詩詠題，在僧房的前面賦韻作詩，共度美好時光。
您曾登上那簡陋的小橋漫步，而我也曾划着龍{舟卬}船在水上游玩。
遠處的寺廟裏，硃紅色的樓閣彷彿從山間吐出，春天的潮水湧動，水面上漂浮着綠色的煙霧，景色如畫。
那些如同鵷鴻般高潔的賢才在廣闊的樹林中飛翔，沙鴇也在吳地的田野上紛飛。
衆多的友人紛紛出來爲我餞行，一直到半夜大家還久久捨不得分別。
當時宴會上座客有三千人，他們都稱讚主人賢明。
國士們如此看重情誼，家臣們也依舊保持着往日的情義。
可如今我卻隱居在薜蘿叢生的山林之中，還要埋頭處理那堆積如山的文案。
以前的下屬已經衆多且各有成就，門生們也接連不斷地有所發展。
我實在不明白自己是因爲什麼罪名而獲罪，也沒有途徑去質問皇天。
走出家門，面前有許多條歧路，卻沒有理由讓我能夠駕車前行去實現自己的志向。
我承蒙各位侍郎大人，還顧念着我這依舊困頓不得志的人。
在這聖明的時代我有幸得到多次寬恕，但我的靈魂卻彷彿已經經歷了無數次的輾轉不安。