獨遊青龍寺

唐代 • 顧況

春風入香剎，暇日獨遊衍。
曠然蓮花臺，作禮月光面。
乘茲第八識，出彼超二見。
擺落區中緣，無邊廣弘願。
長廊朝雨畢，古木時禽囀。
積翠曖遙原，雜英紛似霰。
鳳城騰日窟，龍首橫天堰。
蟻步避危階，蠅飛響深殿。
大通智勝佛，幾劫道場現。

譯文：

春日的和風輕輕吹進了這清幽的佛寺，在這閒暇的日子裏，我獨自漫步遊覽。

站在那宛如蓮花般開闊的高臺之上，我虔誠地對着如月光般皎潔神聖的佛像行禮。

我憑藉着這“第八識”（佛教概念，即阿賴耶識）的智慧，超脫了“常見”與“斷見”這兩種偏執的見解。
擺脫了塵世中紛繁複雜的因緣束縛，立下了無邊廣大的弘願。

長長的走廊在早晨的雨停之後，顯得格外寧靜。古老的樹木上，不時傳來鳥兒婉轉的啼鳴聲。
遠處的原野被層層翠綠的植被籠罩，像是被淡淡的霧氣環繞；各種野花紛紛揚揚，如同細密的霰雪一般。

長安城（鳳城）在日出之處閃耀，龍首原彷彿橫亙在天際的堤壩。
螞蟻小心翼翼地避開危險的臺階前行，蒼蠅飛舞的聲音在幽深的殿堂裏迴響。
那“大通智勝佛”啊，經過了多少劫數纔在這道場中顯現。