蕭寺偃松

唐代 • 顧況

悽悽百卉病，亭亭雙松迥。
直上古寺深，橫拂秋殿冷。
輕響入龜目，片陰棲鶴頂。
山中多好樹，可憐無比並。

譯文：

在這一片淒涼的景象中，各種各樣的花卉都像是生了病一樣，萎靡不振。然而，那兩棵挺拔的松樹卻高高聳立，顯得格外出衆。

它們的樹幹筆直向上，一直延伸到古老寺廟的深處，彷彿要與那神祕的寺廟融爲一體。那橫生的枝椏輕輕拂過秋日的殿堂，讓本就清冷的殿堂更添幾分寒意。

微風拂過鬆樹，發出輕輕的聲響，這聲音彷彿傳入了神龜的耳朵裏（龜目代指龜，寓意神祕悠遠之地）。松樹的那一小片陰涼，正好供仙鶴棲息在它的樹頂。

其實這山中還有很多不錯的樹木，但可惜的是，沒有哪一棵樹能比得上這兩棵松樹，它們是如此獨特、如此出類拔萃。