春遊曲 二

唐代 • 顧況

柘彈連錢馬，銀鉤妥墮鬟。
採桑春陌上，踏草夕陽間。
意合詞先露，心誠貌卻閒。
明朝若相憶，雲雨出巫山。

譯文：

有位少年騎着連錢斑紋的駿馬，手持柘木做的彈弓，而一位少女髮髻如銀鉤般下垂，模樣嬌俏。

他們在春日的田間小路上一起採桑，在夕陽的餘暉中漫步在青草地上。

兩人情意相投，還沒等言語表達，那濃濃的情意就已經先流露出來了。雖然內心真誠地喜歡着對方，可表面上卻又裝作一副悠閒自在的樣子。

要是明天彼此思念起來，就像巫山的雲雨一樣，繾綣纏綿，難捨難分。