傷子

唐代 • 顧況

老夫哭愛子，日暮千行血。
聲逐斷猿悲，跡隨飛鳥滅。
老夫已七十，不作多時別。

譯文：

我這老頭子哭悼着自己的愛子，到了傍晚時分，悲痛的淚水就像行行鮮血般不斷湧出。

我的哭聲追隨着那斷斷續續、悲切哀鳴的猿猴聲，更顯得無比哀傷；兒子離去的蹤跡，就如同那飛鳥遠去，漸漸消失不見。

我如今已經七十歲了，也活不了多長時間，很快就能和兒子在另一個世界相聚，不再分離。